"Ö Uso das Metáforas " -Lenda chinesa de Lin Jingshu

                                                                                 

 

"O Uso das Metáforas"- Lenda chinesa de Lin Jingshu 

"O Uso das Métaforas"- Lenda chinesa de Li Jingshu

 "O Rei Liang* havia proibido as parábolas, e Huizi era um sábio conhecido por usá-las quando queria alguma coisa.

Um hóspede do rei comentou:

-Huizi é um sábio porque sabe explicar os fatos utilizando as parábolas de maneira propriada. Se Vossa Majestade proibir o uso delas, Huizi náo poderá mais falar.

O rei ficou pensativo e, no dia seginte, em audência com Huizi, disse-lhe:

-Daqui prá frente, vocé , meu conselheiro, deverá falar direto, sem rodeios e meias palavras.

Huizi respondeu:

-Suponhamos que um homem náo saiba o que seja uma catapulta e que ele me pergunte que forma ela tem. O que respondo para ele? Que a catapulta tem a forma de uma catapulta? Acha que ele vai entender?

-Claro que não- respondeu o rei.

-Mas suponhamos que alguém diga a esse mesmo homem que uma catapulta tem a forma de um arco,com uma corda feita de bambu, e que é uma máquina de guerra para atacar um alvo com grandes pedras.Nesse caso, acha que ele me entenderia?

-Sim, vocé estaria sendo claro.

Huizi, concluiu:

-Parábola ou metáfora nada mais são do que explicar alguma coisa ou assunto difícil por meio de um exemplo que a outra pessoa conhece, facilitando o entendimento e a compreensão.Se eu não posso utlizá-las como poderei explicar algum assunto ou coisa para Vossa Majestade?

O rei Liang pensou um pouco e depois concordou com Huizi."

Nota sobre Lin-Jingshu: (390e-470)exerceu o cargo de mandarim na corte imperial, mas afastou-se da vida pública por motivo de saúde...

Nota sobre *Liang-um dos feudos da Dinastia Zhou

(1100 -221 a.C),

que mudou de nome para reino de Wei, um dos Três Reinos.

Texto do Livro 'Fábulas Chinesas"- Sérgio Capparelli e Márcia Schmaltz livro de bolso L&PM POCKET

Simplesmente Sonia Maria

Atom